Júlia Bendl

About myself and my plan

I was studying Hungarian and German language and Literature on the University Loránd Eötvös in Budapest (1969-75). From 1983 I was working in the Georg Lukács Archives of the Hungarian Academy of Sciences, my subject was the biographical background of Georg Lukács and his early writings, that means: the life in Hungary and in Germany on the beginning of the 20th century. Since 1990 I am research fellow in the Institute of Philosophy, 1995 I'we got the degree of Doctor of Philosophy (PhD) in philosophy. My present plans are in connection with my earlier theme: I try to find a reason, an explanation for the grave problems between the generations at the fin the siecle in Hungary. Since the 70th I am also translating from German, mostly books about different domains of social sciences (philosophy, art, religion etc.). I can speak, read and write of course Hungarian and German, my English is not so good, but I like it and can use it in my researches.

List of publications

• Bitterli, Urs: "Vadak" és "civilizáltak" / ford. Bendl J. - Budapest : Gondolat, 1982. - 633. p.
• Gehlen, Arnold: Korképek. A modern festészet szociológiája és esztétikája / ford. Bendl J. - Budapest : Gondolat, 1987. - 362. p.
• Az ifjú Lukács a kritika tükrében / szerk. Bendl J., Timár Á. - Budapest: MTA Filozófiai Intézet Lukács Archivum, 1988. - 423. p.
• Bloch, Ernst: Korunk öröksége / ford. Bendl J. - Budapest : Gondolat, 1989. - 5-495. p.
• Herkunft eines Philosophen. Die Kindheit von Georg Lukács. In: Hungarian Studies 5. 1989/1. - 75-90. p.
• Lukács György heidelbergi könyvtára. In: Helikon, 1990/2-3. - 341-353. p.
• Die wiedergefundene Heidelberger Bibliothek von Georg Lukács. In: Heidelberger Universitätshefte, 42 / hrsg. von Ruperto Carola., 1990. - 101-111. p.;
  In: Hungarian Studies 6., 1990/2. - 173-184. p.
• Buber, Martin: A próféták hite / ford. Bendl J. - Budapest : Atlantisz, 1991. - 280 p.
• Lukács György élete a századfordulótól 1918-ig. - Budapest : Scientia Humana, 1994. - 241. p.
• Tévutakról és tévhitekrõl Lukács György ürügyén. In: Lukács és a modernitás / szerk. Szabó T. - Szeged, 1996. - 85-97. p.
• Zwischen Heirat und Habilitation in Heidelberg. Das Leben des jungen Lukács von 1913-1918. In: Jahrbuch der Internationalen Georg-Lukács-Gesellschaft. - Bern : Lang, 1996 (1997). - 17-45. p.
• Otto, Rudolf: A szent. Az isteni eszméjében rejlõ irracionális és viszonya a racionálishoz. / ford. Bendl J. - Budapest : Osiris, 1997. - 259 p.
• Jaspers, Karl: Filozófiai önéletrajz / ford. Bendl J. - Budapest : Osiris, 1998. - 150 p.
• Georg Lukács : Die Nationalitätenfrage aus dem Gesichtspunkt der gesellschaftlichen und individuellen Entwicklung (Antwort auf die Rundfrage der Zeitschrift "Huszadik Század"). In: Lukács, Georg : Jahrbuch der Internationalen Georg-Lukács-Gesellschaft / hrsg.: F. Benseler, W. Jung, ford. Bendl J. - Paderborn : Institut für Sozialwissenschaften - Lukács-Institut, Universität Paderborn. .- 1999. - 91-117. p.
• Révész Géza: Bartók Béla és Kodály Zoltán. In: Holmi, 1999. április 9.évf. 4. sz. - 481-483. p. (szövegközlés és fordítás)
• Révész Gézáról. In: Holmi, 1999. 9. évf. 4. sz. - 479-480. p.
• fordítás. In A gondolkodó a színpadon. Nietzsche materializmusa / Sloterdijk, P.; [ford. Bendl Júlia, et al.]. - Helikon, Budapest, 2001. - 15-174. p.
• fordítás. In Az Ószövetség teológiája / Gerhard von Rad ; [ford. Bendl Júlia. et al.]. - Osiris, Budapest, 2001. - (Osiris tankönyvek). - 119-265. p.
• 15-21§ és 53-74§. In A vallás fenomenológiája / Gerardus van der Leeuw; szerk. Berényi et al., [ford. Bendl Júlia et al]. - Osiris, Budapest, 2001. - (Osiris tankönyvek). - 117-167 és 324-427. p.
• Alkalmi gondolatok a német módra elképzelt egyetemekrõl / Schleiermacher, F.; [ford. Bendl Júlia]. In Az európai egyetem funkcuióváltozásai Felsõoktatás-történeti tanulmányok / szerk. Tóth Tamás - Budapest : Professzorok Háza, 2001. - (Mf Könyvek 18.). - 197-214. p.

Created: 17 November 1998 by Pluhár Emese